¿No te ha pasado alguna estar en media de una conversación entre españoles y no entender el significad de la conversación?
Y eso que tienes un nivel B1 o C1, pero te ha resultado imposible seguir el hilo de la conversación.
Seguramente están utilizando expresiones o frases hechas, en ese caso podemos decir que no entenderás ni ostia…perdón, no entenderás nada. ¿Por qué no entiendes ni papa?… ¿otra vez?…¿por qué no entiendes nada?
Como ves, tenemos varias formas de expresar lo mismo en ocasiones, esto despista mucho a los estudiantes de español avanzado que se sienten frustrados al oír estás expresiones y quedarse totalmente perdidos.
No digo que sea pan comido…que sea fácil aprenderlas, quería decir, pero sí que sería conveniente que sepas algunas para manejarte en el día a día y expresarte como un nativo o por lo menos saber de que están hablando.
Seguramente te llevará años aprender todas porque a veces uno mismo, siendo nativo, descubre expresiones que antes no había escuchado.
Así pues, ponte manos a la obra…quería decir, que te pongas a estudiarlas antes de que se te pase el arroz…digo, antes de que sea demasiado tarde.
Aquí van mis favoritas:
– Agarrar el toro por los cuernos.
Significa afrontar una situación complicad con todas las consecuencias, energías y ganas posibles.
Un ejemplo: Él estaba en una situación económica y familiar horrible. Estaba a punto de separarse y de cerrar el negocio hasta que un día, decidió agarrar el toro por los cuernos y empezó a solucionar todos los problemas.
– Ni fu, ni fa. Expresamos indiferencia ante una situación o persona.
Ejemplo: Pues que quieres que te diga, a mi la novia de Hector, ni fu, ni fa…
– Montar un pollo. Significa crear un escándalo o echar la bronca, normalmente en público, pero también puede ser en privado entre pocas personas.
Ejemplo: El marido de Susana monto un pollo en el bar el otro día enorme, total que se mosqueo porque Susana estaba hablando con un amigo en un bar.
– Cantar las 40. El origen de esta expresión es de un juego de cartas aragonés que se llama guiñote, cantar las 40, significa sumar 40 puntos de una vez y se usa como expresión para recriminar o regañar a alguien por una acción que ha hecho mal. Normalmente, la conversación no es amistosa.
Ejemplo: Mi padre me canto las 40 el pasado domingo cuando regrese de madrugada, no le hizo nada de gracia.
– Darse con un canto en los dientes. Significa conseguir algo por muy poco o conseguir algo o retener algo casi por la mínima y conformarse con lo que ha conseguido.
Ejemplo: Con este proyecto que hemos conseguido, ya nos podemos dar con un canto en los dientes porque podríamos haber perdido todo.
Tócate las narices. Es una expresión para expresar sorpresa ante algo que vemos ú oímos.
Ejemplo: ¡Tócate las narices! ahora resulta que tu hermano sale con mi hermana, con lo mal que se llevaban de niños.
No pintar nada. Se utiliza para decir que no pertenece a un lugar o que no debería estar en ese sitio porque no le corresponde.
Ejemplo: ¿Pero ¿qué pintan aquí los del Partidos Popular? Esto es una manifestación de los sindicatos.
Ponerse morado. Significa comer mucho, comer hasta no poder más. También puede referirse a otras situaciones en las que te excedes de consumir algo.
Ejemplo: En mi boda se puso morado de comer y beber. Los camareros estaban asustados.
Tener la mosca detrás de la oreja. Si tienes la mosca detrás de la oreja significa que tienes sospechas sobre una situación, estás empezando a desconfiar sobre algo o alguien.
Ejemplo: Ando con la mosca detrás de la oreja con un trabajador, creo que nos está robando, pero no estoy seguro.
Estas son algunas expresiones que usamos en el día a día con las cuales vas a amplificar tu comunicación y vas a poder entender mejor lo que hablamos en diferentes contextos.
Questions and answers about the learning of the Spanish
I´ve recopilated a lot of questions that my students or people ask for Internet about to learn Spanish.
I am going to give my honest opinion and with my experience to learn a new language. I speak English and I speak a little French. I found very hard to learn a new language like an English with I was working like consultant barely I had some hours available per week for study and my advance It was very slow but sure. I was in a class with 4-5 persons more with a native teacher, the classes were organized, and we studied with a really good book.
After of some years my level of English it was stagnant or at least it was the feeling that I had in this time but I had the best opportunity to learn English, the opportunity to live in Canada.
In this time in Canada was the time that when I learnt the really language but the time when I felt that I took advantage my time and I felt that I was progressing it was with a private teacher that I had and when I made conversation exchange with friends of there.
The time one-to-one that correct you and teach you new words, expressions about your experiences it was the best time. For this reason, I propose to do a private lessons when I teach Spanish because you optimize your time and your money.
Well, after of this speech I am going to answer some questions about to learn Spanish:
Can I be fluent in Spanish if I only learn on Duolingo?
I don´t think so. A language is process where there is communication with two persons in an APP like Duolingo only there are one direction and there is not correction about your grammar, your pronunciation and how to use adequately your speech.
Also, one of the things more important when you learn a language, the cultural interaction. I mean, when you learn a language there are fifth skills that you must learn:
Cultural interaction is going to give you the skill how to relation with the native and understand the cultural meanings that there is in a language. This is very important if you want to learn a language.
Besides, when you reach some level of Duolingo what do happens? Are there not more about this language?
How long does it take to be fluent in Spanish?
Good question and very typically of all students. We live in the society that we need all as soon as possible. I think when you decide to learn a language is something that you are going to do forever and there are not finish. You must have passion or a strong needed with this language.
With regard the question I am going to refer Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), this is the agreement to unify the level of all language in Europe, included the Spanish. With this level we can know when you are going to be fluent in a language.
For me, to be fluent it means that you are capable to speak almost all things and subjects with a domain of the subjects that you are expert in your own language. In this case you will need the level B2 and from 450 hours to 600 hours of study, lessons, etc.
But if you need only the Spanish for travel or speak with some friends and survive in a Spanish country for some day you need the level B1 and you are going to need from 260 hours – 480 hours of study, lessons, etc.
How to learn Spanish for free?
Sure. There are different ways to learn Spanish for free:
I am sure that you can find some Spanish grammar books in the public libraries.
Spanish App. I am not lover of the APP but to start to learn some vocabulary maybe is good but only for some time.
To have a Spanish speaker friend for exchange language. This is one of the best system for me to learn and practice language.
Reading books. But if you are starting with the Spanish it will be hard.
How to learn Spanish in 1 month?
In one month, if you don´t have others thing for do, you can do:
8 hours per day x 30 days = 240 hours for study.
If you start from beginner you can reach almost the level B1.1 but if you study for 8 hours every day.
If I am more realistic, maybe you can study 5 days per week and 2 hours per day. This is 41 hours in a month. If you start from beginner, you will need 20 hours more for complete the first level A1.
Is learning Spanish easy for someone who speaks French?
Yes, absolutely yes.
It is not going to be in 10 hours you are going to speak Spanish but you learning it will be quickly than the English speakers.
The are a lot of words that almost are the same.
The grammar is very similar.
The difficult of the pronunciation it not bad.
The are a lot of expression that almost are the same.
What language is easier to learn, French or Spanish?
I don´t know because I am not English speaker but the true is there are more English natives learning Spanish that French and besides the Spanish are more important than French with regard of the numbers of speakers.
Which language is more useful to learn: Spanish or Japanese?
There are not doubts for me: Spanish.
Because the Japanese is a language that it is only speaks in Japan and the Spanish is speaks in many countries. At least you have some special interest in Japan for me is sure.
This question is like if you ask me “Which language is more useful to learn: English or Japanes?”
Are there any online chat rooms designed for learning Spanish?
I am not sure, I don´t know any online chat.
I offer a chat for WhatsApp and for Skype, but it is not free so far.
Yes, you can. As like I said before depending on the numbers of hours you could dedicated in one year.
If you can do 2 hours per week with a private teacher is 104 hours per year and if you start from the begin you could almost reach the level A2.
Of course, this depend if you are living this year in some Spanish speaker country and you have interactions and you have friends from there or you are working you are going to do a lot hour every day and you can be fluent perfectly.
Can I learn Spanish without a teacher?
Yes, you can learn Spanish without teacher. If you can study by yourself and you have some friends for speak Spanish, you don´t need teacher.
But you need to study because maybe you can survive with some Spanish but finally you are going to understand how is works some grammar in Spanish.
The advantage to learn with a teacher is that is going to be quickly, and you will have good foundations in vocabulary, grammar, expressions according with your level. Also, if you want to aim to have high level of Spanish in your speech I recommend you a teacher.
How and where can I learn Spanish fast?
If you want to learn Spanish fast the only way that I know is invest every day a lot time studying and practice. You can practice with a Spanish speaker friend or with a teacher.
I used to do intensive lessons in Toronto with some students for 3 or 4 hours every day and the advance is incredible. For learn fast, live with the language. For this reason also I offer aSpanish Inmersions in Spain with me, is one the best ways to learn fast the Spanish.
How did you become fluent in Spanish learning as an adult?
This is question it would be for one of my students.
The key of learn a language as an adult is to dedicate time to study every day. Also, is important to practice the oral skills because maybe you know a lot of words, grammar in Spanish but the oral practice is different, the brain works different and you need to practice this with a teacher or with other persons.
How to become fluent in Spanish in a couple months?
Good question. If you want to be fluent in a couple of month you need at least 500 hours for reach B2 level that we can considerer fluent in Spanish.
According with my calculations you need to study or do lessons with a teacher 8 hour every day for 2 months.
But for example, if you start from the level A2 so you know some Spanish you will need 320 hours and according to my calculates are 5-6 hours per day for reach the level B2.
Other question is, what do you understand for fluent? Because maybe you need only to speak simple things and survive in a Spanish speaker country so with the level B1 maybe is enough.
What is the best and easiest method to learn Spanish?
There is not an unique method for learn Spanish or whatever language.
My recommendation is:
You must to think about how is the things that help you for learn a language. For example, there are persons likes to study the grammars firstly and other persons likes to study with Spanish music. Each person learns in different ways. I give some examples:
Learn listening music.
Learn reading books.
Learn watching series and films.
Learn studying grammar by themselves.
Learn with interaction with the speakers. (having friend or girlfriend/boyfriend).
Learn with a private teacher.
Learn in a group
When you know which the best method for learn you must find the resources or how you can do you it.For me the best way to learn a language is with interaction with the speakers and simulating the real life in the lessons.
Methodology: At least you were a passionate of the grammar my favorite methodology and besides I do it is:the communicative approach and like to give my personal touch that I work strongly the relation among the student and me, I try to do humor in class and to give a lot of positive reinforcement.
What is the best website in which to learn Spanish?
I hope one day it will be this page 😊
Well, seriously there are hundreds of pages really good but only with a page yours are not going to speak Spanish, you need someone for practice.
Which is the best software to learn Spanish?
I don´t believe in the software for learn Spanish. I believe more in the persons that can you teach you.
How to learn to speak Spanish by myself?
The true is that I think is impossible to learn to speak Spanish by yourself. The conversation is with 2 persons at least…so…Maybe you can practice a speech or practice your pronunciation.
How to start to learn Spanish?
If you seriously want to learn Spanish I recommend you that start with a course or with a teacher. With the applications is only for play a little and know some words.
I´ve seen that there are a lot of worries for learn Spanish very quickly and to be fluent as soon as possible.
I don´t say that impossible and it depend of the person because if some one know to speak different languages it will be more easy to learn a new language.
But firstly that you must to know is that there are not the perfect method and for me and for other teachers or students and I am 100% sure that the best way, the faster way and the more optimize way to learn a language like Spanish is to have a private teacher.
If you want to know about my Spanish lessons you can check my different services: